1
00:00:01,250 --> 00:00:05,000
[Carol, Darlene és a nagymama beszélget]

2
00:00:11,190 --> 00:00:15,090
[Carol] Lányom! Hány órakor érkeztél 
tegnap? Annyira aggódtam.

3
00:00:15,090 --> 00:00:17,530
[Arlete] Ó, nem tudom. 
Az esemény későn ért véget.

4
00:00:17,530 --> 00:00:19,730
[Nagymama] Nézd meg a tanulmányokat...

5
00:00:19,730 --> 00:00:22,430
[Nagymama] Fáradt arca...
[Carol] Mi az, szerelmem?

6
00:00:22,430 --> 00:00:27,440
[Arlete] Őszintén szólva, azt sem tudom, akarok-e többé modell lenni.
[Darlene] Mi ez? Már az első napon feladod.

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,640
[Arlete] Nem erre gondoltam.
[Carol] Ó, tudom,

8
00:00:29,640 --> 00:00:32,410
[Carol] Kevesebb csillogás és több rács.

9
00:00:32,410 --> 00:00:35,950
[Carol] De az esemény biztosan unalmas!
Sok ember áll,

10
00:00:35,950 --> 00:00:38,720
[Carol] Sokáig kapott 
vendég, Isten ments!

11
00:00:39,150 --> 00:00:41,150
[Arlete] Így van, nem könnyű.

12
00:00:41,950 --> 00:00:44,820
Ó anya... Srácok...

13
00:00:47,660 --> 00:00:49,730
[Arlete] Ez csak...

14
00:00:56,740 --> 00:00:59,810
[Arlete] Nem, semmit.
Hé, Darlene, eljött a mi időnk?

15
00:00:59,810 --> 00:01:02,910
[Darlene] Vége. Gyerünk, menjünk 
hogy ne kerüljünk a forgalomba.

16
00:01:02,910 --> 00:01:06,580
[Nagymama] Én... Azt hiszem, a 
a modellezési hivatás véget ért.

17
00:01:06,580 --> 00:01:09,610
Akarod tudni? Ha feladja, 
Nem hiszem, hogy rossz, nem.

18
00:01:09,610 --> 00:01:13,350
[Darlene] Kezdi felfedezni, hogy amit elképzelünk, álmodunk,

19
00:01:13,350 --> 00:01:14,890
Nagyon különbözik a való élettől.

20
00:01:14,890 --> 00:01:17,090
[Carol] Ó... igen, igaz?

21
00:01:20,390 --> 00:01:23,760
[♪ szomorú zene zongorával ♪]

22
00:01:24,260 --> 00:01:27,070
[Giovanna] Hé... féltékeny vagy, igaz?

23
00:01:27,070 --> 00:01:30,040
[Pati] Nem! De még csak nem is középiskolás.

24
00:01:30,040 --> 00:01:33,570
[Nina] Gui is elkészült. 
Itt csak erősítés a vestiba számára.

25
00:01:33,570 --> 00:01:35,440
[Kermit] Szóval, mi a jó?

26
00:01:35,440 --> 00:01:37,880
[Giovanna] Adj egy kis gumit, gyerünk

27
00:02:08,170 --> 00:02:10,710
[Guilherme] Ingadok... 
A mobilomat a kocsiban hagytam.

28
00:02:10,710 --> 00:02:12,710
[Guilherme] El tudod fogadni?
[lány] Laza...

29
00:02:12,710 --> 00:02:14,710
[lány] Megvan, macska.

30
00:02:23,190 --> 00:02:25,560
Ki az a lány, Gui?

31
00:02:27,290 --> 00:02:29,700
Bel? A barátnőm.

32
00:02:29,700 --> 00:02:33,470
2 éve vagyunk együtt.

33
00:02:33,470 --> 00:02:35,470
2 év.

34
00:02:36,670 --> 00:02:38,840
Azt hittem randevúzunk.

35
00:02:40,270 --> 00:02:43,610
Gyönyörű, nagyon klassz volt...

36
00:02:43,610 --> 00:02:45,610
még kedveltelek is.

37
00:02:45,610 --> 00:02:47,350
Hogy érted ezt, Gui?

38
00:02:48,310 --> 00:02:50,520
[Guilherme] Bel kint volt.

39
00:02:50,520 --> 00:02:54,220
[Guilherme] Szóval elmondtam Gi-nek 
meghívni. Volt egy hangulat, te és én.

40
00:02:54,220 --> 00:02:57,990
[Guilherme] Megtörtént. Szuper jó volt...

41
00:02:58,890 --> 00:03:01,060
[Guilherme] De Bel visszajött.

42
00:03:01,060 --> 00:03:04,200
Azt mondtad, különleges vagyok.
[Guilherme] Igen...

43
00:03:04,600 --> 00:03:07,900
Ez volt... Azt hittem, hogy a lépésünk felháborító.

44
00:03:07,900 --> 00:03:09,330
Megismételhetjük.

45
00:03:10,470 --> 00:03:13,640
Úgy nézek ki, mint egy bunkó!?
[Guilherme] Mi ez? Semmi látnivaló.

46
00:03:13,640 --> 00:03:15,210
Nyugi.

47
00:03:15,210 --> 00:03:17,540
[Arlete] Tettél néhányat? 
valami a vizemben...

48
00:03:17,540 --> 00:03:19,240
és nem tudom mi volt az.

49
00:03:21,110 --> 00:03:23,720
De könnyűnek éreztem magam...

50
00:03:23,720 --> 00:03:27,050
engedj el... boldogan...

51
00:03:27,820 --> 00:03:31,220
Azt hittem, szerelem.
[Guilherme] Nem is tudtam, hogy szűz vagy!

52
00:03:31,760 --> 00:03:34,960
[Guilherme] Valójában, azt hiszem 
Óriási szívességet tettem neked.

53
00:03:35,530 --> 00:03:36,960
Egy szívességet?

54
00:03:36,960 --> 00:03:39,560
[Guilherme] Megszabadítottam ettől a súlytól.

55
00:03:41,200 --> 00:03:43,940
A szüzesség a múlt század dolga.

56
00:03:46,910 --> 00:03:49,040
[Guilherme suttog] Elmentem!

57
00:03:49,740 --> 00:03:54,310
<i>[♪ Los Hermanos – Szentimentális ♪]</i>
<i>♪ Értesíts... ♪</i>

58
00:03:55,710 --> 00:03:57,850
<i>♪ taníts meg ♪</i>

59
00:03:57,850 --> 00:04:00,520
[Bel] Nem volt mobiltelefonom 
nincs az autóban, macska.

60
00:04:01,620 --> 00:04:04,090
[Guilherme] Hm? Rossz volt, 
a zsebemben volt. Menjünk?

61
00:04:04,090 --> 00:04:06,290
[Bel] És a lány te 
Beszéltem, ki ez?

62
00:04:06,290 --> 00:04:10,300
[Guilherme] Egy tanácstalan lány.
Megfogta a lábamat.

63
00:04:12,360 --> 00:04:18,140
<i>♪ Ki szentimentálisabb nálam? ♪</i>

64
00:04:18,140 --> 00:04:21,410
[rendező] Megint!?
Korai távozási engedély?

65
00:04:21,970 --> 00:04:23,940
[Arlete] Nem vagyok jól.

66
00:04:24,510 --> 00:04:27,250
[Arlete] Úgy érzem 
rossz, esküszöm.

67
00:04:28,310 --> 00:04:31,850
[rendező] Lány, úgy nézel ki 
Nem oké, nem

68
00:04:33,090 --> 00:04:37,160
[rendező] Nézd, Arlete.
Az alkalmazkodás valóban nagyon nehéz,

69
00:04:37,160 --> 00:04:40,760
[igazgató], de csak az osztály hiányzik 
Egyre rosszabb lesz, lányom.

70
00:04:41,690 --> 00:04:46,330
Csak ma, ígérem.

71
00:04:49,370 --> 00:04:52,070
[Giovanna] Feszült, mi?

72
00:04:52,070 --> 00:04:55,640
[Giovanna] Azt hitted, hogy az unokatestvérem fog nyerni?
[Arlete] Hagyj egy kis szünetet.

73
00:04:55,640 --> 00:05:00,650
[Giovanna] A következőt fogom közzétenni: "Arrrlete komoly kapcsolatban Guival"

74
00:05:01,580 --> 00:05:04,780
[Arlete] Hazamegyek.
[Giovanna] Te tényleg hülye vagy.

75
00:05:04,780 --> 00:05:07,850
[Giovanna] Ezt gondolod 
hogy a szüzességnek van értéke?

76
00:05:07,860 --> 00:05:10,090
[Arlete] Elmondta neked?
[Giovanna] Csatlakozás.

77
00:05:10,090 --> 00:05:14,560
Gui az unokatestvérem.
Mindenről beszélünk.

78
00:05:18,060 --> 00:05:20,700
Ez kellett volna a 
az én titkom és az övé.

79
00:05:20,700 --> 00:05:23,340
[Giovanna nevet] Nevetséges!

80
00:05:23,340 --> 00:05:25,440
Szűz, még mindig!?

81
00:05:25,440 --> 00:05:27,840
Gui megtett neked egy szívességet!

82
00:05:31,980 --> 00:05:33,580
[Eziel] Rossz, igaz?

83
00:05:33,580 --> 00:05:35,680
[Eziel] Messziről láttam 
a dolog Guival.

84
00:05:35,680 --> 00:05:38,380
[Arlete] Nincs kedvem csevegni,
Eziel, csak el akarok tűnni innen.

85
00:05:38,380 --> 00:05:42,250
[Eziel] Regisztráció, Arlete: ezek a srácok 
Nem érdekel minket a pénz.

86
00:05:42,250 --> 00:05:44,790
[Eziel] Gui csak meg akart szerezni.

87
00:05:46,990 --> 00:05:49,030
[Eziel] Nagyon szép vagy...

88
00:05:49,030 --> 00:05:51,030
...nagyszerű srácot érdemel...

89
00:05:51,030 --> 00:05:53,370
...aki szeret téged.

90
00:05:54,130 --> 00:05:57,670
[Arlete] Köszönöm, barátom.
El fog múlni, oké?

91
00:05:58,500 --> 00:06:02,070
[Arlete] Csak azért, mert már akkor is rosszul éreztem magam 
más dolgok, aztán Gui csak rosszabb lett.

92
00:06:02,070 --> 00:06:05,280
[Eziel] Hű, nem volt klassz az esemény?

93
00:06:06,680 --> 00:06:09,580
[Arlete] Nem hiszem 
Modellnek kéne lennem.

94
00:06:10,350 --> 00:06:13,190
[Arlete] Csak el akarok menni 
haza sírni egyedül.

95
00:06:13,190 --> 00:06:15,050
[Arlete suttog] Viszlát.

96
00:06:15,050 --> 00:06:21,060
<i>♪ Csak a feltételt fogadom el 
hogy magamra legyek...♪</i>

97
00:06:21,060 --> 00:06:22,390
nagymama!?

98
00:06:22,390 --> 00:06:25,900
[Arlete] Nagymama, mi történt?
[Carol] Még nem tudjuk, lányom

99
00:06:25,900 --> 00:06:32,340
[Nagymama] Jól vagyok. Oswaldo, akit tanári korunk óta eltúloznak.

100
00:06:33,170 --> 00:06:35,710
[Nagymama] Nem kellene 
figyelmeztette Carolina.

101
00:06:35,710 --> 00:06:40,350
[Oswaldo] Ó, ismerd fel, Hilda! Elájultál! Megdöbbent, amikor elolvasta ezt a megérkezett levelet.

102
00:06:40,350 --> 00:06:43,380
Nem akartam elhagyni a régi barátomat 
rosszul érzi magát anélkül, hogy bármit is csinálna.

103
00:06:43,380 --> 00:06:46,790
[Carol] Doktor Everaldo megtette a szívességet 
hogy jöjjön ide és segítsen nekünk.

104
00:06:46,790 --> 00:06:49,890
[Everaldo] Örülök, hogy találkoztunk. 
Hú, milyen szép lány, ez a te lányod?

105
00:06:49,890 --> 00:06:51,390
[Arlete suttog] Köszönöm...

106
00:06:51,820 --> 00:06:57,060
Dona Hilda, neked volt egy 
fontos magas nyomás, látod?

107
00:06:57,060 --> 00:06:59,430
Felírok gyógyszert,

108
00:06:59,430 --> 00:07:02,270
de szükséged lesz rá 
Keress fel egy kardiológust, jó?

109
00:07:02,270 --> 00:07:07,110
[Nagymama] Hagyhatod, jogom van hozzá 
a közalkalmazotti kórházba,

110
00:07:07,110 --> 00:07:09,270
Én is állami tanár voltam.

111
00:07:09,270 --> 00:07:11,610
[Everaldo] Kiváló. 
Hamarosan kérjen időpontot.

112
00:07:11,610 --> 00:07:16,380
[Everaldo] Carolina, a mai napot az édesanyáddal töltöd, oké?

113
00:07:16,380 --> 00:07:19,250
[Carol] Képzeld! Alig kezdtem el 
dolgozom és máris hiányozni fogok?

114
00:07:19,250 --> 00:07:23,890
[Everaldo] Képzeld. Egy napra 
Egyedül boldogulok az irodában.

115
00:07:25,420 --> 00:07:28,930
[Nagymama] Köszönöm szépen, látja, doktor? 
De nincs szükségem bébiszitterre.

116
00:07:28,930 --> 00:07:31,200
[Everaldo] Tudjuk, Dona Hilda.

117
00:07:31,200 --> 00:07:33,370
Nos, később találkozunk mindenkivel.

118
00:07:33,370 --> 00:07:35,600
[Carol] Elkísérlek.

119
00:07:35,600 --> 00:07:37,870
[Arlete] Bírósági idézés?

120
00:07:38,340 --> 00:07:39,770
[Carol] Igen.

121
00:07:40,340 --> 00:07:43,140
[Arlete] Ennyire súlyos, hogy a nagymama beteg?

122
00:07:44,310 --> 00:07:47,410
[Carol] Az épület ügyvédje 
Bepereli a nagymamádat.

123
00:07:48,210 --> 00:07:52,380
[Arlete] De miért?
[Carol] Ó... olvasd el, lányom.

124
00:07:55,050 --> 00:07:58,360
A nagymamád nem fizet 
társasház 2 évesnél régebbi.

125
00:07:59,460 --> 00:08:02,530
Joguk van követelni 
a lakásárverést.

126
00:08:02,530 --> 00:08:05,360
És a pénzzel fizesse ki az adósságot.

127
00:08:07,070 --> 00:08:09,970
[Arlete] Nagymama fogja 
elveszíti a lakást?

128
00:08:10,700 --> 00:08:13,170
[Carol] Igen... ha nem fizetünk.

129
00:08:15,940 --> 00:08:19,510
[Arlete] De hol fogunk élni?
[Carol] Ó, lányom, nem tudom...

130
00:08:19,510 --> 00:08:22,450
[Carol] Nem tudom, Arlete. 
Megtaláljuk a módját.

131
00:08:24,580 --> 00:08:27,850
[Carol] De van 
hogy felvidítsd a nagymamádat.

132
00:08:29,220 --> 00:08:32,320
[Carol] Ott kapja meg ezt a figyelmeztetést 
Ettől már rosszul lett. Ha ő...

133
00:08:32,320 --> 00:08:37,300
[Carol] Ha elveszíti ezt a lakást, nem tudom...
Nem tudom, mi történhet.

134
00:08:41,040 --> 00:08:43,840
[Carol] Itt nőttem fel, 
Istenem a mennyben...

135
00:08:46,670 --> 00:08:50,010
[Carol] Ő és a nagyapád 
Keményen dolgoztak a fizetésért...

136
00:08:52,010 --> 00:08:54,850
[Carol] És most ez így megy...

137
00:08:58,220 --> 00:09:00,420
De nem tehetjük 
tenni valamit, hogy megállítsa?

138
00:09:00,420 --> 00:09:02,090
[Carol] Hogyan, lányom?

139
00:09:02,090 --> 00:09:05,120
Mint? Mi nem 
Van pénzünk, Arlete.

140
00:09:05,720 --> 00:09:08,530
[Carol] Amit keresek, nem 
Egyet sem tudok ajánlani...

141
00:09:08,530 --> 00:09:12,430
...nem tudom, újratárgyalás 
ebből az adósságból. nekem nincs.

142
00:09:12,430 --> 00:09:14,630
Még az autó eladása sem oldja meg.

143
00:09:23,310 --> 00:09:24,510
[Oswaldo] Hilda...

144
00:09:24,510 --> 00:09:28,450
Carolina randevúz 
ez a főorvosa?

145
00:09:28,450 --> 00:09:30,250
[Nagymama] Képzeld.

146
00:09:30,250 --> 00:09:33,190
[Nagymama] Most vált el.

147
00:09:34,390 --> 00:09:39,020
[Oswaldo] Éreztem, hogy érdeklődik iránta, már csak attól is, ahogy kinézett.

148
00:09:39,020 --> 00:09:41,260
mit gondolsz?

149
00:09:41,260 --> 00:09:43,100
Észre sem vettem.

150
00:09:44,300 --> 00:09:47,530
[Nagymama sóhajt] Nincs jó eszem...

151
00:09:48,500 --> 00:09:51,300
Nem kellett volna 
megijesztette a lányomat.

152
00:09:51,300 --> 00:09:56,380
[Oswaldo] Nem rejtheti el az anyagi helyzetét a lánya, Hildinha elől!

153
00:10:01,520 --> 00:10:03,980
Milyen szomorú megöregedni, igaz?

154
00:10:06,950 --> 00:10:13,790
[Nagymama] Egész életünkben azon dolgozunk, hogy elveszítsük a házat, amelyben élünk! Ez az?

155
00:10:15,590 --> 00:10:19,360
[Nagymama] Jobb, ha azonnal meghalsz.
[Oswaldo] Ó, Hilda...

156
00:10:20,080 --> 00:10:21,600
[Carol suttog] Anya...

157
00:10:23,340 --> 00:10:28,940
[Carol] Anya...
Hagyd abba a hülyéskedést, anya.

158
00:10:32,710 --> 00:10:36,180
Még mindig megyünk
túllépni ezen a fázison, oké?

159
00:10:38,480 --> 00:10:40,650
Még mindig megyünk 
nevetni az egészen...

160
00:10:42,150 --> 00:10:44,320
[Nagymama] Hogyne, kedvesem 
lányom, hogyan?

161
00:10:44,320 --> 00:10:46,160
[Carol] Ó, anya...

162
00:10:47,130 --> 00:10:50,300
[Carol] Minden van 
mód ebben az életben...

163
00:10:51,460 --> 00:10:54,070
[Carol] Kivéve a halált.

164
00:11:08,780 --> 00:11:12,220
<i>[♪ szomorú zene hegedűkkel ♪]</i>

165
00:12:23,390 --> 00:12:25,190
[Carol] Most elmész?

166
00:12:25,520 --> 00:12:28,432
[Carol] Még nem magyaráztam el 
Miért értél haza korán az iskolából?

167
00:12:28,560 --> 00:12:30,330
[Arlete] Később elmagyarázom, anya.

168
00:12:30,330 --> 00:12:35,970
[Arlete] Elmegyek az ügynökséghez, hogy visszaküldjem ide ezeket a ruhákat, és megtudjam, mikor kapom meg a tegnapi kifizetést.

169
00:12:36,440 --> 00:12:38,740
[Carol] Remélem, nem 
fizetési késedelem.

170
00:12:38,740 --> 00:12:40,340
ez...

171
00:12:41,140 --> 00:12:43,640
Később találkozunk, anya.
nagymama...

172
00:12:43,640 --> 00:12:44,910
...jól van, oké?

173
00:12:44,910 --> 00:12:46,850
[Nagymama] Jól vagyok, kislány.

174
00:12:47,280 --> 00:12:49,150
Viszlát, Oswaldo úr.
[Oswaldo] Viszlát, viszlát.

175
00:12:49,150 --> 00:12:52,620
Nézd, ha megerősítésre van szükséged 
matek, itt vagyok, látod?

176
00:12:52,620 --> 00:12:54,290
Köszönöm.

177
00:12:59,120 --> 00:13:01,790
[beszélgetések, telefoncsörgés]

178
00:13:02,830 --> 00:13:06,470
[Lourdeca] Ha utána jöttél 
díj, lemaradt az utazásról. Nem jött ki.

179
00:13:06,470 --> 00:13:09,070
[Angyal] Nem, csak beszélgetni jöttem Fannyval.
[Visky] Felejtsd el!

180
00:13:09,070 --> 00:13:13,040
[Visky] A fekete <i>könyv</i>en vagy, vagyis a feketelistán. Dühös rád.

181
00:13:13,040 --> 00:13:16,010
[Angyal] Csak egy perc.
[Lourdeca] Hé, hé, hé, hé.

182
00:13:16,010 --> 00:13:21,050
[Lourdeca] Engedély nélkül, csak áthalad rajtam. Ez nem Joana anya háza.

183
00:13:21,050 --> 00:13:23,820
[Lourdeca] És Fanny nem akarja 
ne hallgasd a nevedet, angyalkám.

184
00:13:23,820 --> 00:13:26,320
[Visky] Lourdeca, te mártíromság vagy!

185
00:13:26,320 --> 00:13:30,120
De <i>én</i> vigyázok a modellekre 
és te számolsz. Jaj, tompa!

186
00:13:30,120 --> 00:13:33,630
Angyal, felejtsd el. Nem fogom 
zavarja az abszolút az Ön számára.

187
00:13:33,630 --> 00:13:36,190
[Angyal] Visky, kérlek. 
Beszélnem kell Fannyval.

188
00:13:36,200 --> 00:13:39,630
[Lourdeca] A saját felelősségére, Visky. 
Ha kidob az ablakon,

189
00:13:39,640 --> 00:13:44,270
Nem én fogok mentőt hívni.
[Visky] Ha kidob az ablakon, elrepülök! hattyú vagyok!

190
00:13:44,270 --> 00:13:48,870
Ó, milyen ügyes vagyok! Azt hiszem, vér helyett <i>mályvacukor</i> fut az ereim.

191
00:13:49,640 --> 00:13:51,210
Beszélj vele.

192
00:13:51,810 --> 00:13:53,910
Kérlek, Visky, beszélj vele.

193
00:13:54,360 --> 00:13:56,380
[Visky] Abszolút!!!

194
00:13:56,380 --> 00:13:59,150
[Visky] Abszolút...
Abszolút?...

195
00:13:59,150 --> 00:14:01,750
[Fanny] Nincs benned ösztön 
túlélés, ugye?

196
00:14:01,750 --> 00:14:05,220
Dühös, ahogy vagyok 
Öröm lenne szitakötőszárnyat megszúrni.

197
00:14:05,220 --> 00:14:06,990
[Visky] Ott van.
[Fanny] Ő ki?

198
00:14:06,990 --> 00:14:09,130
[Visky] A kis angyal, aki 
kinyújtotta a szárnyait.

199
00:14:09,130 --> 00:14:11,200
Szedd le és küldd a pokolba!

200
00:14:11,200 --> 00:14:14,430
[Visky] Jaj! Abszolút...

201
00:14:14,430 --> 00:14:16,430
[Visky] Ő az 
egy kicsit...

202
00:14:16,430 --> 00:14:18,940
A hatodik érzékem azt mondja 
hogy meg kellene kapnod.

203
00:14:18,980 --> 00:14:21,270
[Fanny] Mióta kíváncsi vagy? 
A hülye embereknek van hatodik érzékük!?

204
00:14:21,270 --> 00:14:23,540
[Visky] Ez így fáj, 
Abszolút nagylelkű.

205
00:14:23,540 --> 00:14:29,210
[Fanny] Gyűlölöm az alsó középosztályt, akik azt hiszik, övék az erkölcsök és a jó modor, és megmagyarázzák magukat

206
00:14:29,210 --> 00:14:31,520
És lefogadom, hogy ő 
meg akarod magyarázni magad!

207
00:14:31,520 --> 00:14:33,120
Nem is akarom látni!

208
00:14:33,260 --> 00:14:34,820
Adj neki egy esélyt...

209
00:14:34,820 --> 00:14:37,720
Szegénynek van egy 
lehullott szárny, leesett, leesett.

210
00:14:37,720 --> 00:14:40,130
[Fanny] Szóval bontsuk le egyszer s mindenkorra!

211
00:14:44,960 --> 00:14:46,770
Hagyd megpenészedni!

212
00:14:47,070 --> 00:14:50,140
Egy kis idő múlva hívlak 
az áruló, akivel beszélni kell.

213
00:14:50,670 --> 00:14:53,870
csak hívni fogok 
mert nagylelkű vagyok.

214
00:14:54,640 --> 00:14:56,910
[Visky] Harcoltam érted.

215
00:14:56,910 --> 00:15:00,610
[Visky] Most várj. 
És ha felmész, ne okozz csalódást.

216
00:15:02,280 --> 00:15:04,750
[Visky] Absoluta csak segíteni akar neked.

217
00:15:14,060 --> 00:15:16,760
[Fábia] Hm... 
Nem!...

218
00:15:16,760 --> 00:15:21,430
Hozzáadhat még egy kicsit 
pezsgőt, kérem.

219
00:15:21,430 --> 00:15:25,940
[Fábia] Ó, az eper is, 
kérem. Imádom az epret.

220
00:15:25,960 --> 00:15:28,310
[Ingrid] Miért hiányoztál annyira, Fábia?

221
00:15:28,310 --> 00:15:31,340
[Fábia] Én, hiányzom? Ti vagytok azok
Egy ideje nem hívtak!

222
00:15:31,340 --> 00:15:35,110
[barát] Ó, zavarban voltunk, kedvesem.
[Ingrid] Azt hallottuk, hogy összetörtél.

223
00:15:35,110 --> 00:15:37,280
[Fábia nevet] Én, tönkrement!?

224
00:15:37,280 --> 00:15:40,550
[Ingrid] Már nem tudtam részt venni 
az ebédeinkből, vacsoráinkból...

225
00:15:40,550 --> 00:15:43,120
[Ingrid] Ó, Fábia, nagyon hiányoztál.

226
00:15:43,120 --> 00:15:47,030
De mivel diszkrét vagyok, nem akartalak felhívni ilyen nehéz időben.

227
00:15:47,030 --> 00:15:50,700
ez honnan jött? 
ilyen rosszindulatú pletykák?

228
00:15:50,700 --> 00:15:54,730
[barát] Megtudtuk, hogy eladta a penthouse-t, hogy kifizesse az adósságait.

229
00:15:54,730 --> 00:15:56,970
[Ingrid] És elment egy kis lakásba...

230
00:15:56,970 --> 00:15:58,300
[Fábia] Képzeld csak...

231
00:15:58,300 --> 00:16:04,240
Kisebb lakásba költöztem, mert nem bírom tovább az alkalmazottakkal foglalkozni.

232
00:16:04,240 --> 00:16:07,180
Az én koromban békét akarok. [nevet]

233
00:16:07,180 --> 00:16:12,580
[Fábia] Hát, igaz, hogy az exem, amikor elment azzal... pirito...

234
00:16:12,580 --> 00:16:14,580
csak a borítót hagyta nekem.

235
00:16:14,580 --> 00:16:18,790
[Ingrid] Ezek a férfiak bárkivel beleesnek a beszélgetésbe.
[Fábia] Ez az ütés a hasára, Ingrid!

236
00:16:18,790 --> 00:16:22,790
Inkább macsónak érzik magukat
amikor érett gyermekük lesz.

237
00:16:22,790 --> 00:16:28,530
[nevet] Most ennyi. Ott van, a 
körzetében kis iroda.

238
00:16:28,530 --> 00:16:34,140
[Fábia] Elfogyott a pénz, meg a piriguete 
zűrzavarrá változott. Gratulálok!

239
00:16:35,710 --> 00:16:41,450
[Fábia] Hm... Fiam, 
Anthony, te egy igazi kincs vagy.

240
00:16:41,450 --> 00:16:43,420
Mindent megad, amire szükségem van.

241
00:16:43,420 --> 00:16:45,920
[Fábia] Mindig elkényeztet!

242
00:16:45,920 --> 00:16:48,620
[nevet]
[Ingrid] Mintha mondják: akinek gyereke van, annak mindene megvan!

243
00:16:48,620 --> 00:16:52,620
[Fábia] Ó, ez nagyszerű, köszönöm. 
Még több pezsgőt, kérem, pincér.

244
00:16:52,620 --> 00:16:55,730
Akit szeretek, mi? 
<i>Perrier-Jouet</i>!

245
00:16:56,600 --> 00:16:59,400
Ott, szép fiamhoz!

246
00:16:59,400 --> 00:17:03,970
<i>[Fábia] Nemzetközi modell, mi? 
Anthony Mariano!</i>

247
00:17:05,270 --> 00:17:08,370
[♪ elektronikus edzőtermi zene ♪]

248
00:17:11,040 --> 00:17:13,780
[Anthony] Szóval? Rossz formában vagy?

249
00:17:13,780 --> 00:17:15,510
[Igor] Ó, haver...

250
00:17:16,050 --> 00:17:19,450
[Igor] Kimentem Piával.
Tudod, ki az a Pia?

251
00:17:19,450 --> 00:17:24,120
Van szemed. Nagy melle van, 
hitelkártya.

252
00:17:24,120 --> 00:17:25,960
Kérem, nem vagyok kurva

253
00:17:25,960 --> 00:17:28,990
[Anthony] Senki sem, barátom.
De egy kis ajándék nem árt, igaz?

254
00:17:28,990 --> 00:17:30,500
Gyere ide, jó? 
furcsának találsz?

255
00:17:30,500 --> 00:17:32,830
Oké, menő. Hagyd ott.

256
00:17:32,830 --> 00:17:34,870
De akkor melyik? 
Mit fogsz ott?

257
00:17:34,870 --> 00:17:36,700
Ó, nagy volt a stressz.

258
00:17:36,700 --> 00:17:39,200
A lánya csinálta, 
véget ért az utazásunk...

259
00:17:39,200 --> 00:17:41,840
Aztán a volt férj bőröndje 
megjelent és kirúgott.

260
00:17:41,840 --> 00:17:44,080
[Igor] Most felhívott és 
Azt mondta, ide jön.

261
00:17:44,080 --> 00:17:45,240
Szóval minden rendben, igaz?

262
00:17:45,240 --> 00:17:48,080
Azt mondta, edzeni jön, és szeretne beszélni.
[Anthony] Ah... Becsavarva.

263
00:17:48,080 --> 00:17:51,400
A nő, amikor beszélni akar, 
Vagy szid, vagy el akar válni.

264
00:17:51,420 --> 00:17:53,120
[Igor] Úgy éreztem, el akar válni.

265
00:17:53,620 --> 00:17:55,920
Vessen egy pillantást rá.
[Igor] Hogyan?

266
00:17:56,460 --> 00:17:58,390
A nők szeretik a meglepetéseket, ember.

267
00:17:59,760 --> 00:18:01,630
Tedd a következőket...

268
00:18:07,930 --> 00:18:11,970
Megőrültél ember!?
[Anthony] Vedd el tőlem. Megértem a nőket, mi?

269
00:18:14,540 --> 00:18:16,070
[Fanny] Légy gyors.

270
00:18:16,070 --> 00:18:18,380
[Fanny] Mondd, amit mondasz 
akar és elhagy.

271
00:18:18,380 --> 00:18:21,780
Nem tudom hol kezdjem.
[Fanny] De tudom, hogyan fejezzem be!

272
00:18:21,780 --> 00:18:25,020
[Fanny] Van fogalmad a helyzetről? 
Mit raktál bele, lány?

273
00:18:25,020 --> 00:18:28,220
[Fanny] Elhagyni egy olyan hatalmas embert, mint Ming az étteremben!?

274
00:18:28,220 --> 00:18:33,930
[Fanny sikoly] Egy ügyfél, aki sok pénzt tud fektetni egy rendezvényre, egy katalógusba, egy reklámkampányba.

275
00:18:33,930 --> 00:18:38,230
[Fanny] Nem akarom tudni, hogy beteg volt-e, félt-e, volt-e erkölcsi válsága.

276
00:18:38,230 --> 00:18:41,900
Megértetted? Ha eszébe jutott a
a kismamádat. nem érdekel!

277
00:18:41,900 --> 00:18:45,070
[Fanny] Észre kellett volna vennem, igaz?
Ez belülről jön,

278
00:18:45,070 --> 00:18:48,840
kis arc, azzal a kis agyvel 
féreg, nem jutsz messzire!

279
00:18:49,510 --> 00:18:53,180
Örülök, hogy Larissa észrevette 
hogy elszöktél és felhívtál, igaz?

280
00:18:53,180 --> 00:18:55,750
[Fanny] Sikerült feltennem 
Stephanie a programban...

281
00:18:55,750 --> 00:18:59,250
[Fanny] De nézd: látod ezeket 
sötét karikák, undorító? Látod!?

282
00:18:59,250 --> 00:19:03,260
Személyesen kellett elmennem az étterembe, hogy bocsánatot kérjek Mingtől.

283
00:19:03,260 --> 00:19:04,360
mit mondtál neki?

284
00:19:04,360 --> 00:19:07,660
Azt mondtam, ki kell menned a mosdóba,
hogy láttad, hogy menstruálsz,

285
00:19:07,660 --> 00:19:10,330
Nem volt kész, és felhívott.

286
00:19:10,330 --> 00:19:15,770
Még jó, hogy nekünk nőknek a PMS és a menstruáció ürügy mindenre.

287
00:19:15,770 --> 00:19:18,400
[Fanny] Na, nézd: vedd ezt 
ruha, amit viseltél,

288
00:19:18,400 --> 00:19:20,040
[Fanny] és vigye vissza Lourdecába, oké?

289
00:19:20,040 --> 00:19:23,880
És menj innen!
Nem vagy jó ehhez az ügynökséghez, oké?

290
00:19:27,180 --> 00:19:28,780
benne vagyok.

291
00:19:29,210 --> 00:19:31,080
[Fanny] Mi újság, lány?

292
00:19:32,780 --> 00:19:34,720
Szeretném rózsaszínűvé tenni a <i>könyvet</i>.

293
00:19:40,560 --> 00:19:43,160
Túl késő.
[csattogó nyelv]

294
00:19:43,160 --> 00:19:44,800
Próbáltam segíteni.

295
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
De hálátlan voltál.

296
00:19:46,800 --> 00:19:48,970
[Fanny] Nincs 
szó, lány. És a:

297
00:19:48,970 --> 00:19:51,970
Sok van, sok 
olyan lányokról, mint te

298
00:19:51,970 --> 00:19:54,270
A segítségemre van szüksége, érted?

299
00:19:54,270 --> 00:19:57,180
Lányok, akiknek több 
agy, amelyek hálásak.

300
00:19:57,180 --> 00:20:00,510
Segíts, Fanny. mit csinálok 
akarod. Kell a pénz.

301
00:20:00,510 --> 00:20:02,450
muszáj 
segíts a nagymamámnak.

302
00:20:05,280 --> 00:20:08,620
Nem kellett tegnap segíteni a nagymamának?
[Angyal] Nem annyira, mint ma.

303
00:20:08,620 --> 00:20:11,920
A nagymamám kapott egy idézést 
és elveszítheti a lakását.

304
00:20:13,630 --> 00:20:16,600
A pénz nem úgy hull az égből...
[Angyal] Tudom.

305
00:20:16,600 --> 00:20:18,060
Nem probléma.

306
00:20:18,730 --> 00:20:20,430
A folyamat időt vesz igénybe.

307
00:20:23,670 --> 00:20:27,310
nem tudok. Nem, nem nem.
Nem ad. Nem, nem, nem.

308
00:20:27,310 --> 00:20:28,940
[Fanny] Nagyon buta vagy, lány.

309
00:20:28,940 --> 00:20:31,610
És van barátod, érted?
Hamarosan itt lesz.

310
00:20:31,610 --> 00:20:35,350
Kiabálás, felhajtás az ajtómnál.
[Angyal] Nincs már barátom.

311
00:20:35,460 --> 00:20:37,420
Nem is volt benne. becsaptam magam.

312
00:20:40,290 --> 00:20:42,620
Hadd készítsek egy rózsaszín <i>könyvet</i>.

313
00:20:45,020 --> 00:20:48,590
<i>[♪ Megnyitó: Angel - Massive Attack ♪]</i>

314
00:20:53,940 --> 00:20:56,710
[Fanny] Mondd el ezt a történetet 
igaz, a pasitól.

315
00:20:56,710 --> 00:21:00,180
[Angyal] Buliban voltunk, 
Aztán szexeltünk.

316
00:21:00,410 --> 00:21:02,780
Ez volt az első.

317
00:21:02,780 --> 00:21:04,550
Azt hittem, mi 
randevúztam.

318
00:21:04,780 --> 00:21:06,950
Aztán becsapott és elhagyott.

319
00:21:07,320 --> 00:21:09,650
Azt hittem, különleges.

320
00:21:10,190 --> 00:21:12,290
De gazember volt.

321
00:21:12,890 --> 00:21:14,760
Két éve volt egy másik barátnőm.

322
00:21:14,760 --> 00:21:16,990
Összetörte a szívét.

323
00:21:18,360 --> 00:21:20,630
Hülye voltam, gyanakodnom kellett volna.

324
00:21:20,630 --> 00:21:23,630
[Fanny] Drágám. 
Tanulj meg egy dolgot:

325
00:21:23,630 --> 00:21:26,440
Izgatott, egyik sem 
az ember őszinte.

326
00:21:35,510 --> 00:21:37,150
[Angyal] Segítesz nekem?

327
00:21:37,150 --> 00:21:38,920
[Fanny nevet]

328
00:21:38,920 --> 00:21:42,390
[Fanny] Előre fizetek 
a holnapi eseményről.

329
00:21:42,390 --> 00:21:43,890
[Fanny] Oké?

330
00:21:46,620 --> 00:21:48,830
[Angyal] Csak ennyi van?

331
00:21:50,630 --> 00:21:54,000
[Fanny] Nem adok kedvezményt 
a program, amelytől megszöktél.

332
00:21:56,700 --> 00:21:59,400
[Fanny] Megvan az a szokásom, hogy segítek.

333
00:22:13,250 --> 00:22:15,920
[Angyal] Be tudnál rakni? 
bármit, amit elbírok.

334
00:22:16,250 --> 00:22:17,620
[Fanny] Hmm...

335
00:22:18,660 --> 00:22:21,560
[Fanny] Lány...

336
00:22:22,430 --> 00:22:24,560
[Fanny] Nem vagy semmiért.

337
00:22:25,260 --> 00:22:28,530
[Fanny] Az ügynökség felvonulást fog tartani. 
Már össze van szerelve.

338
00:22:28,930 --> 00:22:30,270
Hogy segítsek neked.

339
00:22:30,270 --> 00:22:33,500
Elküldtem a fotódat a szponzornak.

340
00:22:33,500 --> 00:22:37,180
[Fanny] Igényes ember. 
Szeret mindent eldönteni.

341
00:22:37,410 --> 00:22:39,640
Szeretett volna... egy <i>új arcot</i>.

342
00:22:40,850 --> 00:22:44,980
[Fanny] Nem is tudtam, hogyan mondjam el neki, hogy többé nem fogsz tudni parádézni.

343
00:22:44,980 --> 00:22:46,180
[Angyal] Én igen.

344
00:22:48,820 --> 00:22:52,620
Angel... nagyon erős ember.

345
00:22:53,090 --> 00:22:57,430
[Fanny] Egy óriási holding tulajdonosa. 
A világ minden táján van üzlete.

346
00:22:59,760 --> 00:23:03,170
[Fanny] Nem, nem. nem teszem fel 
te ezen a felvonuláson, nem.

347
00:23:03,170 --> 00:23:07,840
[Fanny nevet] Hú, ha megszöksz elől 
új, megszünteti az ügynökségemet.

348
00:23:08,840 --> 00:23:11,310
[Angyal] Már mondtam, hogy menő vagyok.

349
00:23:14,410 --> 00:23:16,980
Olyan ember, aki szereti...

350
00:23:16,980 --> 00:23:20,490
...lányok, fiatal lányok, ilyenek...

351
00:23:20,790 --> 00:23:22,220
[Fanny] Akárcsak te.

352
00:23:23,350 --> 00:23:24,960
[Fanny] Érted?

353
00:23:25,360 --> 00:23:28,160
Nem fogod megbánni. 
Bármit megteszek, amit mondasz.

354
00:23:31,200 --> 00:23:33,100
bízni fogok benned.

355
00:23:33,430 --> 00:23:36,470
[Fanny] Bízz újra, mi? 
Rendben?

356
00:23:37,970 --> 00:23:39,800
kötődtem hozzád.

357
00:23:40,170 --> 00:23:41,740
Tetszik az anyád.

358
00:23:43,540 --> 00:23:45,480
[Fanny] Angyal...

359
00:23:46,940 --> 00:23:49,110
Ez azért van, hogy segítsen.

360
00:23:59,690 --> 00:24:02,130
[Fanny] Angel részt vesz
a Like-parádéból

361
00:24:02,130 --> 00:24:06,530
[Visky] Hogy érted, Abszolút? Teljes a csapat. Nincs időnk a próbára. Ki fogja mondani, hogy taníts.

362
00:24:06,530 --> 00:24:09,830
[Fanny] Nem kérdeztem semmit, 
Még csak meg sem idéztem Jiminy Cricketet.

363
00:24:09,830 --> 00:24:12,700
[Fanny] Ugorj fel és csinálj a 
kifutó intenzív neki.

364
00:24:12,700 --> 00:24:14,910
[Visky] Amit nem csinálok 
ennek az ügynökségnek a javára?...

365
00:24:14,910 --> 00:24:19,240
[Fanny] A maximumot várom el tőled a legkevésbé. kimegyek. Hol van Angel <i>könyve</i>?

366
00:24:21,080 --> 00:24:24,120
[Angyal] Minek a könyvem?
[Fanny] Ne aggódj, drágám.

367
00:24:24,120 --> 00:24:27,720
[Fanny] Nyugodj meg. Fókusz
megtanulni parádézni, oké?

368
00:24:27,720 --> 00:24:32,120
[Visky] Hová viszed a <i>könyvet</i>?
[Fanny] Nem a te dolgod, Bogár Szitakötő.

369
00:24:32,120 --> 00:24:35,330
[Visky] Jaj... erőre van szükségem!

370
00:24:35,330 --> 00:24:37,930
[Visky] Parádés tanítás 
Olyan gyors, ahogy akarja.

371
00:24:37,930 --> 00:24:40,700
[Visky] Kell egy szuper cappuccino.
Menjünk a kávézóba, fizetek.

372
00:24:40,700 --> 00:24:43,200
[Leo] Mielőtt elmész, Visky... 
Beszélnem kell veled

373
00:24:43,200 --> 00:24:46,340
[Visky] Nem most, Leo.
Gyere, Angel.

374
00:24:50,270 --> 00:24:52,310
[♪ zene pop ritmussal ♪]

375
00:24:53,340 --> 00:24:56,580
[Visky] Két cappuccino 
hatalmas. Pont mint egy vödör!

376
00:24:56,580 --> 00:25:00,420
[Visky] Nyuj, kutya, itt maradsz és hallgatod a beszélgetésünket!? Floppy fül!

377
00:25:00,420 --> 00:25:01,890
[Angyal] Szegény.

378
00:25:01,890 --> 00:25:04,320
[Visky] Tompítsa el. jövök 
mindig itt van, ez a barátság.

379
00:25:04,320 --> 00:25:06,320
[Visky] Most mondd el!

380
00:25:06,320 --> 00:25:09,460
[Visky] Mindenkit meg akarok ismerni 
részletek a történet fordulópontjáról.

381
00:25:09,890 --> 00:25:11,460
[Angyal] Miért?

382
00:25:11,460 --> 00:25:14,400
[Visky] Wow, hogy belépett a 
Mint egy felvonulás az utolsó pillanatban...

383
00:25:14,400 --> 00:25:21,070
Ez azért van így, mert letérdelt az Abszolút lábaihoz, bocsánatot kért, és megesküdött, hogy megírja a Rózsaszín 50 árnyalata című <i>könyvet</i>!

384
00:25:28,910 --> 00:25:30,450
Anya!?

385
00:25:36,690 --> 00:25:38,690
Anya, ott vagy?

386
00:26:00,950 --> 00:26:02,380
[Visky] Értem.

387
00:26:02,380 --> 00:26:06,980
[Visky] A pénz iránti igényt a szerelmi csalódással kombinálta, és meggondolta magát.

388
00:26:06,980 --> 00:26:09,750
[Angyal felsóhajt] A <i>könyvet</i> rózsaszínűre fogom csinálni,

389
00:26:09,750 --> 00:26:11,860
De soha nem fogom.

390
00:26:13,360 --> 00:26:14,960
[Visky felhívja Angelt] Pssst.

391
00:26:16,990 --> 00:26:18,760
Muszáj lesz színlelnie.

392
00:26:21,370 --> 00:26:23,600
Ó, Visky...

393
00:26:24,400 --> 00:26:27,410
Minden modell, maradni 
híres, muszáj megtenned?

394
00:26:27,410 --> 00:26:29,410
Nem, természetesen nem.

395
00:26:29,410 --> 00:26:32,840
Sokaknak volt szerencséjük 
pályafutásod elején mások...

396
00:26:33,260 --> 00:26:35,980
Másoknak feltétele volt 
jobb és nem volt rá szükségük.

397
00:26:35,980 --> 00:26:39,580
Szóval lehetsz modell 
és anélkül válhat híressé.

398
00:26:45,790 --> 00:26:48,060
[Visky] Nem fogok hazudni neked...

399
00:26:48,060 --> 00:26:50,760
Nem minden ügynökség...

400
00:26:50,760 --> 00:26:54,900
De a legtöbb ügynökség azt 
Azt mondják, nem csinálják, hanem.

401
00:26:54,900 --> 00:26:57,340
Vagy legalább megkönnyítik a találkozókat.

402
00:26:59,300 --> 00:27:04,110
...a modellek ügyfelekkel.
[Visky] Ó, milyen csúnya szó...

403
00:27:04,910 --> 00:27:07,610
[Visky] <i>Szponzor</i>...

404
00:27:07,610 --> 00:27:10,850
[Visky] Hm?... Sokkal jobban hangzik.

405
00:27:11,400 --> 00:27:14,890
[Visky] Legyen jó szponzorod 
segítséget a modell karrierjében.

406
00:27:14,890 --> 00:27:17,160
[Visky] Vannak még olyanok is, akik megházasodnak.

407
00:27:17,160 --> 00:27:19,690
Szponzorokkal?
[Visky] Igen!...

408
00:27:19,690 --> 00:27:24,600
[Visky] Szerelmes!
Ők értük, és ők értük.

409
00:27:24,600 --> 00:27:27,300
[Angyal] Szerelmes? 
kétlem.

410
00:27:27,600 --> 00:27:30,230
[Angyal] A szeretet szívből fakad, Visky.

411
00:27:30,230 --> 00:27:34,140
Hm... milyen romantikus!

412
00:27:35,610 --> 00:27:38,840
Néha nem szívből fakad.

413
00:27:38,840 --> 00:27:41,250
Néha sokkal alacsonyabbról jön.

414
00:27:44,880 --> 00:27:47,150
Nálam ez nem így működik.

415
00:27:47,950 --> 00:27:50,920
Igazán romantikus vagyok.

416
00:27:58,760 --> 00:28:00,230
[Visky] Angelzinha...

417
00:28:00,230 --> 00:28:02,230
[Visky] Amikor beszélned kell...

418
00:28:02,230 --> 00:28:04,230
[Visky] Mindig itt leszek.

419
00:28:04,230 --> 00:28:07,970
[Visky] Olyan fiatal vagy, igen 
annyi a tanulnivaló...

420
00:28:10,370 --> 00:28:14,450
Csak ott csinálok dolgokat 
otthon, ha megoldják, Visky

421
00:28:16,650 --> 00:28:21,390
Ó aranyos... pénz 
függőséget okoz a drogoknál is.

422
00:28:22,820 --> 00:28:26,920
Minél többet 
Megvan, de akarod.

423
00:28:32,760 --> 00:28:35,000
[éles sikoly]
Ó, elnézést.

424
00:28:35,000 --> 00:28:37,540
[Visky] Sajnálom, szeretném 
mondj valami komolyat.

425
00:28:37,560 --> 00:28:40,340
[Angyal] Mi a baj?
[Visky] Így beszélsz,

426
00:28:40,340 --> 00:28:44,880
[Visky] ...az ország közepe. Ne sértődj meg, mert én is ezt mondtam. Meg kell szabadulnod attól az R-től.

427
00:28:44,880 --> 00:28:46,610
[Angyal] Hogyan?
[Visky] csinálja:

428
00:28:46,610 --> 00:28:48,850
[Visky R hangon rezegteti a nyelvét]
 Ez igen.

429
00:28:48,850 --> 00:28:50,920
[mindketten vibrálják a nyelvüket]
[Visky] Ez az!

430
00:28:50,920 --> 00:28:53,320
[Visky] Edezzen sokat, ami 
egy órát tartalmaz. Megy.

431
00:28:53,320 --> 00:28:55,320
[mindketten vibrálják a nyelvüket]

432
00:28:56,120 --> 00:28:58,420
[Visky] Hajrá!
[Angyal vibrálja a nyelvét]

433
00:28:59,140 --> 00:29:05,000
[Angyal] Olyan érzés, mintha gargarizálnék.
[Visky] Gargarizálás, nem. Garrrr [rebegteti a nyelvét]

434
00:29:05,000 --> 00:29:08,730
[Angyal Viskyben] Garrrrrgargling.

435
00:29:10,230 --> 00:29:14,610
[Visky] Ez az! Elegáns akarsz lenni, kis pillangó?
Végezze el az R-t.

436
00:29:14,840 --> 00:29:16,770
[Visky] Menj, menj.
[Angyal vibrálja a nyelvét]

437
00:29:16,770 --> 00:29:21,250
[Visky] Ez az! Ellenkező esetben csak felvonulsz egy szarvasmarha-tenyésztő bulin. Tedd úgy, mint én, tanulj!

438
00:29:21,250 --> 00:29:23,650
[Mindketten vibrálják a nyelvüket]

439
00:29:26,180 --> 00:29:29,720
Fú! [Fábia nevet]

440
00:29:34,030 --> 00:29:38,200
[mogorva Fabia] Hm... 
Ó! Rohadt kulcs!

441
00:29:38,200 --> 00:29:40,570
[Anthony elpirul] Anya!
[Fabia] Anthony!

442
00:29:40,570 --> 00:29:43,470
[Fábia] Itt vagy. Vidd el nekem, fiam.

443
00:29:43,470 --> 00:29:47,970
[Fábia] Ó, nem számítottam rád.
[Anthony] De én itt vártam rád.

444
00:29:47,970 --> 00:29:51,040
[Fábia] Mi történt, történt valami?

445
00:29:51,040 --> 00:29:53,880
[Anthony] Aggódtam. 
Azt akartam tudni: vizsgáztál?

446
00:29:53,880 --> 00:29:58,420
[Fábia] Ah.. hm.. a vizsgák... 
Ó!!! A vizsgák! [nevet]

447
00:29:58,420 --> 00:30:01,350
Nincs vizsga, igaz?
Ó, részeg vagy, anya...

448
00:30:01,350 --> 00:30:04,290
Én!? Semmi! 
Csak egy kicsit örülök.

449
00:30:04,290 --> 00:30:08,030
[Fábia] Találkoztam a barátaimmal...
Megittuk azt a pezsgőt...

450
00:30:08,030 --> 00:30:09,830
Ju-Jouet. Két kisujj!

451
00:30:09,830 --> 00:30:12,560
[Anthony sikoly] Részeg vagy! 
hazudsz nekem!

452
00:30:12,560 --> 00:30:16,330
[Anthony] Elvetted a pénzemet, aggódsz, hogy italra költhessem!

453
00:30:16,330 --> 00:30:19,000
[Anthony] Anya, nem adok neked többet 
pénzt. Befejezte. A forrás kiszáradt.

454
00:30:19,000 --> 00:30:21,440
[Anthony kiabál] Elég! Megérkezik!

455
00:30:23,440 --> 00:30:25,480
mit csináltam?

456
00:30:26,880 --> 00:30:29,250
[♪ elektronikus zene ♪]

457
00:30:33,250 --> 00:30:36,190
[Sink] Folytathatjuk 
munkakapcsolatunkat.

458
00:30:36,460 --> 00:30:38,420
[Igor] Hogy érted?

459
00:30:38,420 --> 00:30:40,420
[Sink] Hogy érted ezt, Igor?

460
00:30:40,990 --> 00:30:45,460
[Sink] Még mindig a tanítványod vagyok, te még mindig a <i>személyem</i>...

461
00:30:45,460 --> 00:30:48,400
[Sink] De a kapcsolatunk... 
Bonyolult...

462
00:30:48,870 --> 00:30:52,740
[Sink] A fiam nem fogadja el, a volt férjem...
[Igor] A volt férje irányítja az életét?

463
00:30:52,740 --> 00:30:55,640
Nem, a volt férjem 
nem irányítja az életemet...

464
00:30:55,640 --> 00:30:59,440
De nyugdíjat ad 
csodálatos, bíró határozta meg.

465
00:30:59,440 --> 00:31:04,220
És emellett többet ad nekem, 
hogy fenntarthassam ezt az életmódot.

466
00:31:04,220 --> 00:31:06,880
És kritizált engem.

467
00:31:07,850 --> 00:31:11,460
Nem akarok okokat adni neki 
hogy okolható Giovanna őrültségéért.

468
00:31:11,460 --> 00:31:13,690
[Sink] Nem akarom. 
Nem akarok indokolni.

469
00:31:17,160 --> 00:31:19,560
[Igor] Szakítasz velem?

470
00:31:21,500 --> 00:31:24,570
[Sink] Tartok egy kis szünetet

471
00:31:27,470 --> 00:31:30,610
[Igor] Nézd, Pia. 
Hagyja abba az edzést.

472
00:31:31,380 --> 00:31:34,210
[Sink] Miért hagyja abba az edzést?
[Igor] Mert feszült vagy.

473
00:31:34,210 --> 00:31:36,780
De folytathatjuk 
munkakapcsolatunkat.

474
00:31:36,780 --> 00:31:41,350
Igen, úgy beszélek, mint <i>személyes</i>. Ha feszült vagy, megsérülsz. Nem akarom, hogy megsérülj.

475
00:31:41,350 --> 00:31:43,350
[Igor] Ennyi.

476
00:31:43,960 --> 00:31:46,420
Menj zuhanyozni 
és később beszélünk.

477
00:31:46,890 --> 00:31:49,730
[Igor] Oké?
Nyugodtan.

478
00:31:51,160 --> 00:31:54,170
Rendben van. minden jó.

479
00:32:08,450 --> 00:32:11,920
[Sink] Megőrültél, Igor?
[Igor] Én...

480
00:32:12,850 --> 00:32:15,890
[Igor] Megőrülök érted.
[Sink suttog] Mit keresel itt?

481
00:32:15,890 --> 00:32:19,060
[Igor] Teljesen megőrülök érted.
[Sink] De valaki bejuthat!

482
00:32:19,060 --> 00:32:21,730
[Sink] Megőrültél? Ne tedd ezt!
[Igor] Le akarok zuhanyozni.

483
00:32:21,730 --> 00:32:25,300
[Igor] Megtehetem?
[Sink] De valaki beléphet. megőrültél?

484
00:32:25,300 --> 00:32:28,000
[Igor] Bezártam az ajtót.
[Sink] Mit értesz ezen [nevet]

485
00:32:28,000 --> 00:32:31,240
[Pia nevet] Ne csináld...
[Igor] Szeretnék veled zuhanyozni.

486
00:32:31,240 --> 00:32:32,800
[Igor] Megtehetem?

487
00:32:33,700 --> 00:32:37,140
[Pia nevet] Nagyon őrült...
[Igor] Megőrülök érted...

488
00:32:43,750 --> 00:32:46,350
[Pia és Igor sóhajt]

489
00:32:53,090 --> 00:32:57,630
[Visky] Az első dolog, amit tudnod kell, Angel, hogyan kell bánni a cipőkkel.

490
00:32:57,660 --> 00:33:00,830
[Angyal] De tudom, hogyan kell sarkú cipőben járni.
[Visky] Ezt gondolod.

491
00:33:01,430 --> 00:33:04,500
[Visky] Mit akar a krokodil!?
[Lourdeca] Azért jöttem, hogy részt vegyek az órán.

492
00:33:04,500 --> 00:33:08,540
[Visky] Ha a változásra gondol 
a számlákat a kifutón, add fel.

493
00:33:08,540 --> 00:33:12,210
[Visky] Könnyebb egy elefántnak járni 
15-ös sarkúban csökkenti a méreteket.

494
00:33:12,210 --> 00:33:14,580
[Lourdeca] Szörnyű köcsög!
[Visky] Hívj többet, köcsög!

495
00:33:14,580 --> 00:33:17,380
[Lourdeca és Visky felváltva] Faggot!
Bicha! Bicha! Bicha!

496
00:33:17,380 --> 00:33:19,620
[Visky] Imádom! Most szivárog, 
Számvitel.

497
00:33:19,620 --> 00:33:23,450
Menj, és töröld le a lábakat, hogy megszabadulj a pókhálóktól. Jaj, fojtsd el.

498
00:33:23,450 --> 00:33:26,120
[Visky] Szóval, kis pillangó, 
Azt mondtam, hogy...

499
00:33:26,120 --> 00:33:29,530
[Visky] A kifutón sétálni,
A cipővel kezdődik.

500
00:33:29,530 --> 00:33:33,100
[Visky] Mindig tegyen csúszásgátló szalagot a cipője talpára, mint itt tettem.

501
00:33:33,100 --> 00:33:33,930
[Angyal] Show.

502
00:33:33,930 --> 00:33:39,770
[Visky] Aki bájjal és eleganciával felvonultató modelleket lát, az nem tudja elképzelni, hogy a cipője gyakran szűk,

503
00:33:39,770 --> 00:33:43,410
[Visky] És az ujjaid jobban meg vannak csavarodva, mint a ruhák a mosógépben.

504
00:33:43,410 --> 00:33:45,980
[Angyal] De nem kérdeznek 
milyen számot viseljünk?

505
00:33:45,980 --> 00:33:50,450
[Visky] Ha tudná, mi történik a színfalak mögött a vitatott felvonulásokon...

506
00:33:50,450 --> 00:33:52,520
[Visky] De hamarosan, hamarosan 
megtudod.

507
00:33:52,520 --> 00:33:55,320
[Visky] Mert elmentél 
mászni egy <i>csúcs</i> felvonulásra!

508
00:33:55,320 --> 00:33:58,990
[Angyal] Igen... Fanny nagyon volt 
nagylelkű velem, tényleg.

509
00:33:58,990 --> 00:34:03,490
[Visky] Uhum, de ne felejtsd el, hogy aki felfedte magát a világ előtt, én voltam itt!

510
00:34:03,490 --> 00:34:05,100
[Visky] Most pedig vedd fel a cipődet!

511
00:34:05,100 --> 00:34:08,600
[Angyal] De itt van egy csónak!
[Visky] Tudom, tudom, szándékosan.

512
00:34:08,600 --> 00:34:10,570
Hogy edzeni. 
Mit csinálsz, sírsz?

513
00:34:10,570 --> 00:34:15,240
[Visky] Nem! Pamutot teszel 
a végén, mint itt tettem.

514
00:34:15,240 --> 00:34:18,180
[Visky] Ó, és azt is 
Kétoldalas ragasztószalaggal rendelkezik.

515
00:34:18,480 --> 00:34:20,680
[Visky] Felvetted 
sarok és tapad.

516
00:34:20,680 --> 00:34:23,010
[Angyal] Ragasztó?
[Visky] Igen. Mindkét oldalon próbáld ki.

517
00:34:23,010 --> 00:34:26,820
[Angyal] Milyen hihetetlen, ez egy nagy ötlet, igaz?
[Visky] De ami a legfontosabb...

518
00:34:26,820 --> 00:34:28,390
Így jársz.

519
00:34:28,390 --> 00:34:29,850
mit csinálsz?

520
00:34:29,850 --> 00:34:32,660
Mit gondolsz, hogyan tanítalak meg járni?
[Leo] Visky...

521
00:34:32,660 --> 00:34:35,090
[Leo] Komolyan, szükségem van rá 
eszmét cserélni veled.

522
00:34:35,090 --> 00:34:37,760
[Visky] Ó, én nem 
Békem van ebben az ügynökségben...

523
00:34:37,760 --> 00:34:39,930
[Visky] Egy perc, Angel.

524
00:34:43,370 --> 00:34:45,770
[Visky] Beszélj, drágám. 
Mi a sürgőssége?

525
00:34:45,770 --> 00:34:49,570
[Leo] Visky, segíts. én vagyok 
munka kell...

526
00:34:49,570 --> 00:34:50,710
[Leo] ...egy <i>csúcs</i> állás.

527
00:34:50,710 --> 00:34:53,850
[Leo] Szeretnék részt venni azon a felvonuláson.
[Visky nevet] A csapat teljes.

528
00:34:53,850 --> 00:34:56,710
[Leo] De ha a lány most bejönne, akár segítő kezet is nyújthatna nekem.

529
00:34:56,710 --> 00:35:01,090
Azért lépett be, mert az Abszolút ezt akarja. A lány pedig egy <i>új arc</i>. Több mint elég vagy.

530
00:35:01,090 --> 00:35:03,420
...maradt grillsütő.
[Leo] Szia Visky...

531
00:35:03,420 --> 00:35:07,360
[Leo] Én vagyok az, aki kérdez.
[Visky] Ó, tudom. tudom!

532
00:35:07,360 --> 00:35:08,860
[Visky] Látnom kell!

533
00:35:08,860 --> 00:35:13,830
[Visky] Most egy nehéz küldetésen vagyok. Meg kell tanítanom a kis pillangót, hogy ragyogjon a kifutón.

534
00:35:13,830 --> 00:35:16,330
Majd később beszélünk...

535
00:35:16,330 --> 00:35:18,200
...nyugodtan.
[Leo] Mikor?

536
00:35:18,200 --> 00:35:20,440
Óra után? 
Remélem befejezem.

537
00:35:20,440 --> 00:35:24,440
[Visky] Ó, annyira elfoglalt vagyok ennél az ügynökségnél. Egy pillanatra sem állok meg!

538
00:35:24,910 --> 00:35:26,740
Gyere később a házba.

539
00:35:26,740 --> 00:35:29,210
[Visky] Igyál egy italt 
velem és beszélgetünk.

540
00:35:29,210 --> 00:35:32,220
[Leo] Inni?
[Visky] Igen... Ez itt nem lehetséges.

541
00:35:32,220 --> 00:35:34,050
Nyugodtabban beszélgetünk.

542
00:35:34,050 --> 00:35:36,190
[Visky] Mész?
[Leo] Megteszem.

543
00:35:36,190 --> 00:35:38,160
Jobban beszélünk.

544
00:35:41,090 --> 00:35:43,190
[Visky] Kezdjük?
[Angyal] Gyerünk.

545
00:35:43,190 --> 00:35:44,960
[Visky] Ez így van.

546
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
<i>[♪ Prumo – Tulipa Ruiz ♪]</i>
<i>♪ Elkezdődött! ♪</i>

547
00:35:46,960 --> 00:35:51,100
<i>♪ Most már vigyázhatsz magadra ♪</i>

548
00:35:52,540 --> 00:35:54,010
<i>♪ Elkezdődött! ♪</i>

549
00:35:55,000 --> 00:35:57,440
[Visky] Most gyere velem. Menjünk.
♪♪♪

550
00:35:57,440 --> 00:35:59,310
[Visky] Menj oda. Csípj errefelé.
♪♪♪

551
00:35:59,310 --> 00:36:01,250
[Visky] Próbáld ki! Parade!
♪♪♪

552
00:36:01,250 --> 00:36:03,080
[Visky] Felvonulás! Felvonulás!!!
♪♪♪

553
00:36:03,080 --> 00:36:04,420
[Visky] Paa!
[Angyal] Mint ez?

554
00:36:04,420 --> 00:36:06,820
[Visky] Nem így, úgy tűnik 
félsz. Grimaszol!

555
00:36:06,820 --> 00:36:08,790
[Angyal] Carão?
[Visky] Igen, haver!

556
00:36:08,790 --> 00:36:11,890
[Visky] Nézz komolyan!
Észrevetted már, hogy a gazdagok mindig undorodnak?

557
00:36:11,890 --> 00:36:15,160
[Visky] Undorodó arcot vág! 
Az undorodó arc elegáns, kedvesem!

558
00:36:15,160 --> 00:36:16,430
[Visky] Ez az!

559
00:36:16,430 --> 00:36:18,360
[Visky] Nagyon komoly! Megvetés!
♪♪♪

560
00:36:18,360 --> 00:36:20,360
[Visky] Megvetés előszeretettel! 
MEGY!!!

561
00:36:20,360 --> 00:36:23,370
[Visky] Ez az! Parade! Egy láb 
a másik előtt.

562
00:36:23,370 --> 00:36:25,600
[Visky] Hoppá, nem ez itt
Ez egy szamba iskola.

563
00:36:25,600 --> 00:36:27,940
[Visky] Nem kell 
annyit forgolódni. Ez egy felvonulás...

564
00:36:27,940 --> 00:36:31,080
[Visky] Ez az! mellkas előre, 
Helyezze a kezét az oldalára.

565
00:36:31,080 --> 00:36:34,950
[Visky] Ez az! Gyönyörű! Erős! 
Tiéd a világ, lány!

566
00:36:34,950 --> 00:36:37,880
[Visky] Mindened megvan, amit akarsz 
és minden, amit valaha is akarsz!

567
00:36:37,880 --> 00:36:40,150
[Visky] Ember! Számolj háromig.
Add a <i>vaku</i>t, és gyere.

568
00:36:40,150 --> 00:36:42,320
Ő lenne! Grimaszol! 
Ne mosolyogj, mi?

569
00:36:42,320 --> 00:36:46,060
[Visky] Pörgesd fel az életed!
Tedd az arcod a napba, gyönyörű!

570
00:36:46,060 --> 00:36:48,790
[Visky] Ezzel a <i>testtel</i> már nyertél a lottón!
Az...

571
00:36:48,790 --> 00:36:51,860
[Visky] Elegancia... 
A világ a lábad előtt van. Lépés!

572
00:36:51,860 --> 00:36:55,370
[Visky] Erőteljes! Ön <i>csúcs, csúcs</i>!

573
00:36:56,530 --> 00:37:00,370
[Fanny] Tudom, hogy hosszú idő telt el 
Kedves lányt keresel...

574
00:37:00,370 --> 00:37:07,450
...egy gyönyörű modell, de akit még nem rontott el ez az őrült divatvilág.

575
00:37:07,450 --> 00:37:11,280
...ép szívvel, 
angyal tekintete.

576
00:37:11,280 --> 00:37:17,090
De akármilyen gazdag és befolyásos is vagy, ilyen lányt nem találsz könnyen.

577
00:37:17,620 --> 00:37:20,060
Mert az élet nyomokat hagy az arcon,

578
00:37:20,060 --> 00:37:22,230
[Fanny] a szemekben, a lélekben!

579
00:37:22,860 --> 00:37:26,360
[Fanny] De végül 
Megtaláltam a modellt.

580
00:37:26,360 --> 00:37:30,030
[Fanny] Az <i>új arc</i> 
Annyira keresem a márkádat.

581
00:37:30,900 --> 00:37:33,700
[Fanny] Talán... az életedért.

582
00:37:34,010 --> 00:37:35,970
[Fanny] Angel.

583
00:37:40,580 --> 00:37:42,880
Tökéletes.

584
00:37:47,190 --> 00:37:50,620
[Alex] Ez a lány 
akiről mindig is álmodoztam, Fanny.

585
00:37:51,560 --> 00:37:54,930
<i>[♪ Megnyitó: Angel - Massive Attack ♪]</i>

